TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:15:06 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十六冊 No. 1538《施設論》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập lục sách No. 1538《thí thiết luận 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.10 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/05/20 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.10 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/05/20 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung chi cao lệ tạng CD Kinh văn ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1538 施設論 # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1538 thí thiết luận # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/05/20 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/05/20 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1538 　　No. 1538 施設論卷第一 thí thiết luận quyển đệ nhất 　　　　西天譯經三藏朝散大夫 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu 　　　　試光祿卿傳梵大師賜紫 　　　　thí Quang Lộc Khanh truyền phạm Đại sư tứ tử 　　　　沙門臣法護等奉　詔譯 　　　　Sa Môn Thần Pháp hộ đẳng phụng 　chiếu dịch 　　　對法大論中世間施設門第一(按釋論有此門梵本元闕) 　　　đối pháp đại luận trung thế gian thí thiết môn đệ nhất (án thích luận hữu thử môn phạm bản nguyên khuyết ) 　　　對法大論中因施設門第二 　　　đối pháp đại luận trung nhân thí thiết môn đệ nhị 論中問曰。有何所因。轉輪聖王。所有女寶。 luận trung vấn viết 。hữu hà sở nhân 。Chuyển luân Thánh Vương 。sở hữu nữ bảo 。 妙色端嚴。眾所樂見。超人狀貌。如天色相。 diệu sắc đoan nghiêm 。chúng sở lạc/nhạc kiến 。siêu nhân trạng mạo 。như Thiên sắc tướng 。 答轉輪聖王彼女寶者。往昔修因。其事廣大。 đáp Chuyển luân Thánh Vương bỉ nữ bảo giả 。vãng tích tu nhân 。kỳ sự quảng đại 。 能以清淨諸物布施。所謂清淨眾莊嚴具。 năng dĩ thanh tịnh chư vật bố thí 。sở vị thanh tịnh chúng trang nghiêm cụ 。 并餘飲食衣服。塗香粖香。床座舍宇。及燈明等。 tinh dư ẩm thực y phục 。đồ hương 粖hương 。sàng tọa xá vũ 。cập đăng minh đẳng 。 以如是因故。輪王女寶。妙色端嚴。眾所樂見。 dĩ như thị nhân cố 。luân Vương nữ bảo 。diệu sắc đoan nghiêm 。chúng sở lạc/nhạc kiến 。 超人狀貌。如天色相。 siêu nhân trạng mạo 。như Thiên sắc tướng 。 又問。何因輪王女寶。不白不黑。膚色中均。 hựu vấn 。hà nhân luân Vương nữ bảo 。bất bạch bất hắc 。phu sắc trung quân 。 不長不短。不肥不瘦。身分亭等。答彼女寶者。 bất trường/trưởng bất đoản 。bất phì bất sấu 。thân phần đình đẳng 。đáp bỉ nữ bảo giả 。 往昔修因。其事廣大。能行布施。 vãng tích tu nhân 。kỳ sự quảng đại 。năng hạnh/hành/hàng bố thí 。 謂以諸色香味皆具足者。飲食等物。自手持奉。起無慢心。 vị dĩ chư sắc hương vị giai cụ túc giả 。ẩm thực đẳng vật 。tự thủ trì phụng 。khởi vô mạn tâm 。 行於布施。以如是因故。所有女寶。不白不黑。 hành ư bố thí 。dĩ như thị nhân cố 。sở hữu nữ bảo 。bất bạch bất hắc 。 膚色中均。不長不短。不肥不瘦。身分亭等。 phu sắc trung quân 。bất trường/trưởng bất đoản 。bất phì bất sấu 。thân phần đình đẳng 。 又問。何因輪王女寶。寒時溫暖。適意快樂。 hựu vấn 。hà nhân luân Vương nữ bảo 。hàn thời ôn noãn 。thích ý khoái lạc 。 答彼女寶者。往昔修因。其事廣大。謂若有時。 đáp bỉ nữ bảo giả 。vãng tích tu nhân 。kỳ sự quảng đại 。vị nhược hữu thời 。 冬際嚴凝。大風吹擊。境色極寒。人所惶畏。 đông tế nghiêm ngưng 。Đại phong xuy kích 。cảnh sắc cực hàn 。nhân sở hoàng úy 。 女寶是時。於其父母知識。及師尊所。 nữ bảo Thị thời 。ư kỳ phụ mẫu tri thức 。cập sư tôn sở 。 并餘沙門婆羅門眾。不生惱害。而復愛樂不惱害者。 tinh dư sa môn Bà la môn chúng 。bất sanh não hại 。nhi phục ái lạc bất não hại giả 。 即以溫暖事用所攝。所謂衣服臥具。塗香粖香。 tức dĩ ôn noãn sự dụng sở nhiếp 。sở vị y phục ngọa cụ 。đồ hương 粖hương 。 床座舍宇。爐炭火具。并餘溫暖。應用等物。 sàng tọa xá vũ 。lô thán hỏa cụ 。tinh dư ôn noãn 。ưng dụng đẳng vật 。 廣行布施。以如是因故。輪王女寶。寒時溫暖。 quảng hạnh/hành/hàng bố thí 。dĩ như thị nhân cố 。luân Vương nữ bảo 。hàn thời ôn noãn 。 適意快樂。 thích ý khoái lạc 。 又問。何因輪王女寶。熱時清涼。適悅快樂。 hựu vấn 。hà nhân luân Vương nữ bảo 。nhiệt thời thanh lương 。Thích-duyệt khoái lạc 。 答彼女寶者。往昔修因。其事廣大。謂若有時。 đáp bỉ nữ bảo giả 。vãng tích tu nhân 。kỳ sự quảng đại 。vị nhược hữu thời 。 熱際炎燠。日光熾逼。隨熱生蟲。人極增惱。 nhiệt tế viêm úc 。nhật quang sí bức 。tùy nhiệt sanh trùng 。nhân cực tăng não 。 女寶是時。於其父母知識及師尊所。 nữ bảo Thị thời 。ư kỳ phụ mẫu tri thức cập sư tôn sở 。 并餘沙門婆羅門眾。不生惱害。而復愛樂不惱害者。 tinh dư sa môn Bà la môn chúng 。bất sanh não hại 。nhi phục ái lạc bất não hại giả 。 即以清涼事用所攝。謂持衣服臥具。塗香粖香。 tức dĩ thanh lương sự dụng sở nhiếp 。vị trì y phục ngọa cụ 。đồ hương 粖hương 。 床座舍宇。承足寶机。寶嚴環釧。多摩羅香。 sàng tọa xá vũ 。thừa túc bảo cơ/ky/kỷ 。bảo nghiêm hoàn xuyến 。đa ma la hương 。 及多羅香所成眾具。并餘應用等物。廣行布施。 cập Ta-la hương sở thành chúng cụ 。tinh dư ưng dụng đẳng vật 。quảng hạnh/hành/hàng bố thí 。 以如是因故。輪王女寶。熱時清涼。適悅快樂。 dĩ như thị nhân cố 。luân Vương nữ bảo 。nhiệt thời thanh lương 。Thích-duyệt khoái lạc 。 又問。何因輪王女寶。身諸毛孔。有旃檀香。 hựu vấn 。hà nhân luân Vương nữ bảo 。thân chư mao khổng 。hữu chiên đàn hương 。 口中常出優鉢羅花香。答彼女寶者。往昔修因。 khẩu trung thường xuất Ưu bát la hoa hương 。đáp bỉ nữ bảo giả 。vãng tích tu nhân 。 其事廣大。謂於父母知識及師尊所。 kỳ sự quảng đại 。vị ư phụ mẫu tri thức cập sư tôn sở 。 并餘沙門婆羅門眾。不生惱害。而復愛樂不惱害者。 tinh dư sa môn Bà la môn chúng 。bất sanh não hại 。nhi phục ái lạc bất não hại giả 。 即以沈水薰陸欝金多摩羅等。 tức dĩ trầm thủy huân lục uất kim đa ma la đẳng 。 及餘上妙諸香。廣行布施。以如是因故。身諸毛孔。 cập dư thượng diệu chư hương 。quảng hạnh/hành/hàng bố thí 。dĩ như thị nhân cố 。thân chư mao khổng 。 有旃檀香。口中常出優鉢羅花香。 hữu chiên đàn hương 。khẩu trung thường xuất Ưu bát la hoa hương 。 又問。何因輪王女寶。侍從轉輪聖王。 hựu vấn 。hà nhân luân Vương nữ bảo 。thị tòng Chuyển luân Thánh Vương 。 先起後坐。不失規儀。隨何所作。悉能承奉。 tiên khởi hậu tọa 。bất thất quy nghi 。tùy hà sở tác 。tất năng thừa phụng 。 勤力無慢。而復愛語。答轉輪聖王。於長時中。 cần lực vô mạn 。nhi phục ái ngữ 。đáp Chuyển luân Thánh Vương 。ư trường/trưởng thời trung 。 隨所作用。善業增強。長養成熟。現前勝報。 tùy sở tác dụng 。thiện nghiệp tăng cưỡng 。trường/trưởng dưỡng thành thục 。hiện tiền thắng báo 。 以如是因故。獲感女寶愛語承順。 dĩ như thị nhân cố 。hoạch cảm nữ bảo ái ngữ thừa thuận 。 又問。何因輪王女寶。能令轉輪聖王。 hựu vấn 。hà nhân luân Vương nữ bảo 。năng lệnh Chuyển luân Thánh Vương 。 悅意稱順。然無染心況乎身語無不調柔。 duyệt ý xưng thuận 。nhiên vô nhiễm tâm huống hồ thân ngữ vô bất điều nhu 。 答轉輪聖王。具大威德。於彼彼眾生。曾無異心。 đáp Chuyển luân Thánh Vương 。cụ đại uy đức 。ư bỉ bỉ chúng sanh 。tằng vô dị tâm 。 超人意表。以如是因故。所感女寶。悅意稱順。 siêu nhân ý biểu 。dĩ như thị nhân cố 。sở cảm nữ bảo 。duyệt ý xưng thuận 。 然無染心。 nhiên vô nhiễm tâm 。 又問。何因輪王女寶。王欲行時。或坐立時。 hựu vấn 。hà nhân luân Vương nữ bảo 。Vương dục hạnh/hành/hàng thời 。hoặc tọa lập thời 。 而悉先知。即向王前。作是白言。快哉聖王。 nhi tất tiên tri 。tức hướng Vương tiền 。tác thị bạch ngôn 。khoái tai Thánh Vương 。 所欲行邪。或坐立邪。悉當隨從。答彼女寶者。 sở dục hạnh/hành/hàng tà 。hoặc tọa lập tà 。tất đương tùy tùng 。đáp bỉ nữ bảo giả 。 往昔修因。其事廣大。謂具慈心。於欲界中。 vãng tích tu nhân 。kỳ sự quảng đại 。vị cụ từ tâm 。ư dục giới trung 。 觀諸眾生。於義所欲。於利所欲。及安樂欲。或若眾生。 quán chư chúng sanh 。ư nghĩa sở dục 。ư lợi sở dục 。cập an lạc dục 。hoặc nhược/nhã chúng sanh 。 起無利欲。不安樂欲。悉起慈心。慈眼觀視。 khởi vô lợi dục 。bất an lạc/nhạc dục 。tất khởi từ tâm 。từ nhãn quán thị 。 以如是因故。輪王女寶。於王進止。而悉先知。 dĩ như thị nhân cố 。luân Vương nữ bảo 。ư Vương tiến chỉ 。nhi tất tiên tri 。 又問。何因輪王女寶。超勝世間。常品女人。 hựu vấn 。hà nhân luân Vương nữ bảo 。siêu thắng thế gian 。thường phẩm nữ nhân 。 如星中月。答彼女寶者。往昔修因。其事廣大。 như tinh trung nguyệt 。đáp bỉ nữ bảo giả 。vãng tích tu nhân 。kỳ sự quảng đại 。 謂自不殺生。復教他人。持不殺戒。 vị tự bất sát sanh 。phục giáo tha nhân 。trì bất sát giới 。 自不偷盜。不邪染。不妄語。不飲酒。復教他人。 tự bất thâu đạo 。bất tà nhiễm 。bất vọng ngữ 。bất ẩm tửu 。phục giáo tha nhân 。 一一修持。以如是因故。輪王女寶。超勝諸女。 nhất nhất tu trì 。dĩ như thị nhân cố 。luân Vương nữ bảo 。siêu thắng chư nữ 。 如星中月。又問。何因輪王女寶。不乳產邪。 như tinh trung nguyệt 。hựu vấn 。hà nhân luân Vương nữ bảo 。bất nhũ sản tà 。 答一切女人。共所病者。謂即胎藏乳產之苦。 đáp nhất thiết nữ nhân 。cọng sở bệnh giả 。vị tức thai tạng nhũ sản chi khổ 。 彼女寶者。於長時中。少病少惱。作諸善業。 bỉ nữ bảo giả 。ư trường/trưởng thời trung 。thiểu bệnh thiểu não 。tác chư thiện nghiệp 。 長養成熟。現前勝妙。果報克成。以如是因故。 trường/trưởng dưỡng thành thục 。hiện tiền thắng diệu 。quả báo khắc thành 。dĩ như thị nhân cố 。 輪王女寶。而不乳產。 luân Vương nữ bảo 。nhi bất nhũ sản 。 又問。何因輪王女寶。先於輪王。而趣命終。 hựu vấn 。hà nhân luân Vương nữ bảo 。tiên ư luân Vương 。nhi thú mạng chung 。 答彼女寶者。修諸善業。長時不斷。現前勝妙。 đáp bỉ nữ bảo giả 。tu chư thiện nghiệp 。trường/trưởng thời bất đoạn 。hiện tiền thắng diệu 。 果報克成。以如是因故。輪王女寶。 quả báo khắc thành 。dĩ như thị nhân cố 。luân Vương nữ bảo 。 先於轉輪聖王。而趣命終。又問。何因輪王女寶。 tiên ư Chuyển luân Thánh Vương 。nhi thú mạng chung 。hựu vấn 。hà nhân luân Vương nữ bảo 。 於諸女中。獨得生天。答彼女寶者。本性賢善。 ư chư nữ trung 。độc đắc sanh thiên 。đáp bỉ nữ bảo giả 。bổn tánh hiền thiện 。 而復廣修十善業道。以如是因故。輪王女寶。 nhi phục quảng tu thập thiện nghiệp đạo 。dĩ như thị nhân cố 。luân Vương nữ bảo 。 於諸女中。獨得生天。 ư chư nữ trung 。độc đắc sanh thiên 。 又問。何因轉輪聖王。得有主藏臣寶。 hựu vấn 。hà nhân Chuyển luân Thánh Vương 。đắc hữu chủ tạng Thần bảo 。 答轉輪聖王。往昔修因。其事廣大。謂若有時。 đáp Chuyển luân Thánh Vương 。vãng tích tu nhân 。kỳ sự quảng đại 。vị nhược hữu thời 。 極寒極熱。王於彼等寒熱時中。於其父母知識。 cực hàn cực nhiệt 。Vương ư bỉ đẳng hàn nhiệt thời trung 。ư kỳ phụ mẫu tri thức 。 及師尊所。及餘沙門婆羅門眾。不生惱害。 cập sư tôn sở 。cập dư sa môn Bà la môn chúng 。bất sanh não hại 。 而復愛樂不惱害者。隨時應用妙好醫藥。 nhi phục ái lạc bất não hại giả 。tùy thời ưng dụng diệu hảo y dược 。 及所愛樂上味飲食。并餘所須。承事供給。彼等受已。 cập sở ái lạc/nhạc thượng vị ẩm thực 。tinh dư sở tu 。thừa sự cung cấp 。bỉ đẳng thọ/thụ dĩ 。 身無不潔。衣無不覆。於晝夜中。常受快樂。 thân vô bất khiết 。y vô bất phước 。ư trú dạ trung 。thường thọ/thụ khoái lạc 。 以如是因故。轉輪聖王。而能獲得主藏臣寶。 dĩ như thị nhân cố 。Chuyển luân Thánh Vương 。nhi năng hoạch đắc chủ tạng Thần bảo 。 彼主藏臣寶者。大富自在。廣多眷屬。 bỉ chủ tạng Thần bảo giả 。Đại phú tự tại 。quảng đa quyến thuộc 。 庫藏珍寶。財穀豐盈。受用增積。善業報生。 khố tạng trân bảo 。tài cốc phong doanh 。thọ dụng tăng tích 。thiện nghiệp báo sanh 。 而具天眼。能見伏藏。若有主宰。若無主宰。 nhi cụ Thiên nhãn 。năng kiến phục tạng 。nhược hữu chủ tể 。nhược/nhã vô chủ tể 。 若水若陸。若近若遠。來詣轉輪王所。 nhược/nhã thủy nhược/nhã lục 。nhược/nhã cận nhược/nhã viễn 。lai nghệ Chuyển luân Vương sở 。 乃至種種豐足供給。勤力無倦。恭白王言。 nãi chí chủng chủng phong túc cung cấp 。cần lực vô quyện 。cung bạch Vương ngôn 。 天子所須財寶等事。悉能奉上。過去一時。有轉輪聖王。 Thiên Tử sở tu tài bảo đẳng sự 。tất năng phụng thượng 。quá khứ nhất thời 。hữu Chuyển luân Thánh Vương 。 意欲試驗主藏臣寶。即命寶船。涉水遊行。 ý dục thí nghiệm chủ tạng Thần bảo 。tức mạng bảo thuyền 。thiệp thủy du hạnh/hành/hàng 。 乃召主藏臣寶。而謂之曰。汝今宜應以財寶等。 nãi triệu chủ tạng Thần bảo 。nhi vị chi viết 。nhữ kim nghi ưng dĩ tài bảo đẳng 。 供我所須。時主藏臣寶。白彼轉輪聖王言。 cung/cúng ngã sở tu 。thời chủ tạng Thần bảo 。bạch bỉ Chuyển luân Thánh Vương ngôn 。 聖王就岸。我當奉上王之所須。若不就岸。 Thánh Vương tựu ngạn 。ngã đương phụng thượng Vương chi sở tu 。nhược/nhã bất tựu ngạn 。 事應難作。時王即當迴以寶船安泊岸側。 sự ưng nạn/nan tác 。thời Vương tức đương hồi dĩ bảo thuyền an bạc ngạn trắc 。 彼主藏臣寶。前詣王所。右膝著地。肅恭嚴奉。 bỉ chủ tạng Thần bảo 。tiền nghệ Vương sở 。hữu tất trước địa 。túc cung nghiêm phụng 。 作潔淨已。二手捧持四金所成上妙寶瓶。 tác khiết tịnh dĩ 。nhị thủ phủng trì tứ kim sở thành thượng diệu bảo bình 。 滿盛眾寶。獻奉王前。白言聖王。受我所奉上妙眾寶。 mãn thịnh chúng bảo 。hiến phụng Vương tiền 。bạch ngôn Thánh Vương 。thọ/thụ ngã sở phụng thượng diệu chúng bảo 。 即說頌曰。 tức thuyết tụng viết 。 　清陰細雨從天降　　俯近炎天盛夏時 　thanh uẩn tế vũ tùng Thiên hàng 　　phủ cận viêm Thiên thịnh hạ thời 　舉以眾寶奉輪王　　及施餘諸貧匱者 　cử dĩ chúng bảo phụng luân Vương 　　cập thí dư chư bần quỹ giả 　彼等受已皆快樂　　丐者咸生歡喜心 　bỉ đẳng thọ/thụ dĩ giai khoái lạc 　　cái giả hàm sanh hoan hỉ tâm 　由斯業報廣無窮　　獲得最勝大財富 　do tư nghiệp báo quảng vô cùng 　　hoạch đắc tối thắng đại tài phú 　有大神力具天眼　　當為轉輪聖王尊 　hữu đại thần lực cụ Thiên nhãn 　　đương vi/vì/vị Chuyển luân Thánh Vương tôn 又問。何因主藏臣寶。獲得大富。廣多庫藏。 hựu vấn 。hà nhân chủ tạng Thần bảo 。hoạch đắc Đại phú 。quảng đa khố tạng 。 受用增積。答主藏臣寶。往昔修因。其事廣大。 thọ dụng tăng tích 。đáp chủ tạng Thần bảo 。vãng tích tu nhân 。kỳ sự quảng đại 。 謂能布施一切沙門婆羅門眾。諸貧窮者。 vị năng bố thí nhất thiết sa môn Bà la môn chúng 。chư bần cùng giả 。 諸往來者。諸乞丐者。授以飲食衣服。花鬘塗香。 chư vãng lai giả 。chư khất cái giả 。thọ/thụ dĩ ẩm thực y phục 。hoa man đồ hương 。 床座舍宇。燈明等物。以如是因故。主藏臣寶。 sàng tọa xá vũ 。đăng minh đẳng vật 。dĩ như thị nhân cố 。chủ tạng Thần bảo 。 獲得大富。廣多庫藏。受用增積。 hoạch đắc Đại phú 。quảng đa khố tạng 。thọ dụng tăng tích 。 又問。何因主藏臣寶。勝業報生。能具天眼。 hựu vấn 。hà nhân chủ tạng Thần bảo 。thắng nghiệp báo sanh 。năng cụ Thiên nhãn 。 於諸伏藏。若有主宰。若無主宰。若水若陸。 ư chư phục tạng 。nhược hữu chủ tể 。nhược/nhã vô chủ tể 。nhược/nhã thủy nhược/nhã lục 。 若近若遠。而悉觀見。答主藏臣寶。往昔修因。 nhược/nhã cận nhược/nhã viễn 。nhi tất quán kiến 。đáp chủ tạng Thần bảo 。vãng tích tu nhân 。 其事廣大。謂於父母知識。及師尊所。 kỳ sự quảng đại 。vị ư phụ mẫu tri thức 。cập sư tôn sở 。 并餘沙門婆羅門眾。不生惱害。而復愛樂不惱害者。 tinh dư sa môn Bà la môn chúng 。bất sanh não hại 。nhi phục ái lạc bất não hại giả 。 又於世間。普為一切。癡黑暗冥。作光明照。 hựu ư thế gian 。phổ vi/vì/vị nhất thiết 。si hắc ám minh 。tác quang minh chiếu 。 授與燈明。及然燈具。破諸冥暗。悉使明亮。 thụ dữ đăng minh 。cập Nhiên Đăng cụ 。phá chư minh ám 。tất sử minh lượng 。 以如是因故。主藏臣寶勝業報生。能具天眼。水陸遠近。 dĩ như thị nhân cố 。chủ tạng Thần bảo thắng nghiệp báo sanh 。năng cụ Thiên nhãn 。thủy lục viễn cận 。 悉見伏藏。 tất kiến phục tạng 。 復次頌曰。 phục thứ tụng viết 。 　飲食衣服花鬘等　　往昔曾興清淨心 　ẩm thực y phục hoa man đẳng 　　vãng tích tằng hưng thanh tịnh tâm 　自手持奉開施門　　復以燈明照諸暗 　tự thủ trì phụng khai thí môn 　　phục dĩ đăng minh chiếu chư ám 　得為主藏大臣寶　　近侍名稱轉輪王 　đắc vi/vì/vị chủ tạng đại thần bảo 　　cận thị danh xưng Chuyển luân Vương 　廣多富盛具大財　　能獲天眼見伏藏 　quảng đa phú thịnh cụ Đại tài 　　năng hoạch Thiên nhãn kiến phục tạng 又問。何因轉輪聖王。得有主兵臣寶。 hựu vấn 。hà nhân Chuyển luân Thánh Vương 。đắc hữu chủ binh Thần bảo 。 答轉輪聖王。往昔修因。其事廣大。謂於父母知識。 đáp Chuyển luân Thánh Vương 。vãng tích tu nhân 。kỳ sự quảng đại 。vị ư phụ mẫu tri thức 。 及師尊所。并餘沙門婆羅門眾。不生惱害。 cập sư tôn sở 。tinh dư sa môn Bà la môn chúng 。bất sanh não hại 。 而復愛樂不惱害者。於諸昏黑暗冥。作光明照。 nhi phục ái lạc bất não hại giả 。ư chư hôn hắc ám minh 。tác quang minh chiếu 。 施以燈具。悉使明亮。以如是因故。轉輪聖王。 thí dĩ đăng cụ 。tất sử minh lượng 。dĩ như thị nhân cố 。Chuyển luân Thánh Vương 。 得有主兵臣寶。彼主兵臣寶者。聰叡明利。 đắc hữu chủ binh Thần bảo 。bỉ chủ binh Thần bảo giả 。thông duệ minh lợi 。 善喻善察。智慧具足。至於王所。以現世事。 thiện dụ thiện sát 。trí tuệ cụ túc 。chí ư Vương sở 。dĩ hiện thế sự 。 正法義利。輔贊於王。於他世事。正法義利。 chánh pháp nghĩa lợi 。phụ tán ư Vương 。ư tha thế sự 。chánh pháp nghĩa lợi 。 亦悉輔贊。於兵眾中。知其王意。存者存之。 diệc tất phụ tán 。ư binh chúng trung 。tri kỳ Vương ý 。tồn giả tồn chi 。 去者去之。不勞王力。亦復不假四兵運用。無使疲懈。 khứ giả khứ chi 。bất lao Vương lực 。diệc phục bất giả tứ binh vận dụng 。vô sử bì giải 。 而彼一切自然歸伏。 nhi bỉ nhất thiết tự nhiên quy phục 。 復次頌曰。 phục thứ tụng viết 。 　世間昏黑暗冥者　　普作燈明為照曜 　thế gian hôn hắc ám minh giả 　　phổ tác đăng minh vi/vì/vị chiếu diệu 　施諸燈具及光明　　悉使廣大皆明亮 　thí chư đăng cụ cập quang minh 　　tất sử quảng đại giai minh lượng 　又於父母及知識　　并餘沙門婆羅門 　hựu ư phụ mẫu cập tri thức 　　tinh dư sa môn Bà la môn 　廣作燈明普照明　　咸得破暗而煥曜 　quảng tác đăng minh phổ chiếu minh 　　hàm đắc phá ám nhi hoán diệu 　由斯善業施安樂　　并餘善作諸勝事 　do tư thiện nghiệp thí an lạc 　　tinh dư thiện tác chư thắng sự 　輪王以此勝報因　　獲得大智主兵寶 　luân Vương dĩ thử thắng báo nhân 　　hoạch đắc đại trí chủ binh bảo 又問。何因主兵臣寶。聰叡明利。善喻善察。 hựu vấn 。hà nhân chủ binh Thần bảo 。thông duệ minh lợi 。thiện dụ thiện sát 。 具有智慧。答彼主兵臣寶。往昔生中。昔因建立。 cụ hữu trí tuệ 。đáp bỉ chủ binh Thần bảo 。vãng tích sanh trung 。tích nhân kiến lập 。 乃至極遠生生之前。已盡已滅。得為人時。 nãi chí cực viễn sanh sanh chi tiền 。dĩ tận dĩ diệt 。đắc vi/vì/vị nhân thời 。 於諸沙門婆羅門。聰叡明利。具有智慧。 ư chư sa môn Bà la môn 。thông duệ minh lợi 。cụ hữu trí tuệ 。 善伺察者。故往親近恭敬請問。何者是善。何者不善。 thiện tý sát giả 。cố vãng thân cận cung kính thỉnh vấn 。hà giả thị thiện 。hà giả bất thiện 。 何者有罪。何者無罪。何者所作。當得勝上。 hà giả hữu tội 。hà giả vô tội 。hà giả sở tác 。đương đắc thắng thượng 。 離諸罪業。隨所聞已。依法修行。常善伺察。 ly chư tội nghiệp 。tùy sở văn dĩ 。y Pháp tu hành 。thường thiện tý sát 。 常善思惟。若事若因。勤求請益。作極拔事。 thường thiện tư duy 。nhược sự nhược/nhã nhân 。cần cầu thỉnh ích 。tác cực bạt sự 。 行普救因。增極恪志。逼切而行。以如是因故。 hạnh/hành/hàng phổ cứu nhân 。tăng cực khác chí 。bức thiết nhi hạnh/hành/hàng 。dĩ như thị nhân cố 。 聰叡明利。具有智慧。 thông duệ minh lợi 。cụ hữu trí tuệ 。 復次頌曰。 phục thứ tụng viết 。 　往昔親近諸智者　　勤求伺察眾善因 　vãng tích thân cận chư trí giả 　　cần cầu tý sát chúng thiện nhân 　發起最上利益心　　於一切處無退倦 　phát khởi tối thượng lợi ích tâm 　　ư nhất thiết xứ/xử vô thoái quyện 　主兵臣寶由斯力　　今得聰叡具智明 　chủ binh Thần bảo do tư lực 　　kim đắc thông duệ cụ trí minh 　迅疾發興精進心　　今為輪王主兵寶 　tấn tật phát hưng tinh tấn tâm 　　kim vi/vì/vị luân Vương chủ binh bảo 　　　對法大論中因施設門第三 　　　đối pháp đại luận trung nhân thí thiết môn đệ tam 總說頌曰。 tổng thuyết tụng viết 。 　轉輪聖王而具有　　輪寶象馬并珠寶 　Chuyển luân Thánh Vương nhi cụ hữu 　　luân bảo tượng mã tinh châu bảo 　女寶主藏及主兵　　長壽無病具色相 　nữ bảo chủ tạng cập chủ binh 　　trường thọ vô bệnh cụ sắc tướng 　適意自在復多子　　廣如第三蘊中說 　thích ý tự tại phục đa tử 　　quảng như đệ tam uẩn trung thuyết 如論中說。轉輪聖王。 như luận trung thuyết 。Chuyển luân Thánh Vương 。 即同如來應供正等正覺。 tức đồng Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。 復次頌曰。 phục thứ tụng viết 。 　如論所說轉輪王　　即同無上大法王 　như luận sở thuyết Chuyển luân Vương 　　tức đồng vô thượng đại pháp vương 　於此大地境界中　　轉大法輪作善利 　ư thử Đại địa cảnh giới trung 　　chuyển Đại Pháp luân tác thiện lợi 　以彼轉輪聖王者　　應觀即同佛如來 　dĩ bỉ Chuyển luân Thánh Vương giả 　　ưng quán tức đồng Phật Như Lai 　咸起悲心愍世間　　廣利一切大寂默 　hàm khởi bi tâm mẫn thế gian 　　quảng lợi nhất thiết Đại tịch mặc 如轉輪聖王有輪寶者。 như Chuyển luân Thánh Vương hữu luân bảo giả 。 應知即同如來應供正等正覺出現世間所說聖八正道法。 ứng tri tức đồng Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác xuất hiện thế gian sở thuyết Thánh Bát Chánh Đạo Pháp 。 以佛所說八正道者。能破世間一切煩惱。 dĩ Phật sở thuyết Bát Chánh Đạo giả 。năng phá thế gian nhất thiết phiền não 。 於諸法中。得無障礙。 ư chư Pháp trung 。đắc vô chướng ngại 。 復次頌曰。 phục thứ tụng viết 。 　轉輪聖王輪寶者　　於此大地能摧伏 　Chuyển luân Thánh Vương luân bảo giả 　　ư thử Đại địa năng tồi phục 　如佛開演八正門　　解除一切魔怨縛 　như Phật khai diễn Bát chánh môn 　　giải trừ nhất thiết ma oán phược 如轉輪聖王有象寶者。 như Chuyển luân Thánh Vương hữu tượng bảo giả 。 應知即同如來應供正等正覺所說四神足法。 ứng tri tức đồng Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác sở thuyết tứ Thần túc Pháp 。 以佛所說四神足者。能破世間一切煩惱。於諸法中。得無障礙。 dĩ Phật sở thuyết tứ Thần túc giả 。năng phá thế gian nhất thiết phiền não 。ư chư Pháp trung 。đắc vô chướng ngại 。 復次頌曰。 phục thứ tụng viết 。 　轉輪聖王白龍象　　騰空來往悉自在 　Chuyển luân Thánh Vương bạch long tượng 　　đằng không lai vãng tất tự tại 　如來神足亦復然　　瞿曇名稱廣神化 　Như Lai thần túc diệc phục nhiên 　　Cồ Đàm danh xưng quảng Thần hóa 如轉輪聖王有馬寶者。 như Chuyển luân Thánh Vương hữu mã bảo giả 。 應知即同如來應供正等正覺所說四正斷法。 ứng tri tức đồng Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác sở thuyết tứ chánh đoạn Pháp 。 以佛所說四正斷者。能破世間一切煩惱。於諸法中。 dĩ Phật sở thuyết tứ chánh đoạn giả 。năng phá thế gian nhất thiết phiền não 。ư chư Pháp trung 。 得無障礙。 đắc vô chướng ngại 。 復次頌曰。 phục thứ tụng viết 。 　輪王青身妙馬寶　　圓具調馴迅若風 　luân Vương thanh thân diệu mã bảo 　　viên cụ điều tuần tấn nhược/nhã phong 　如佛四正斷法門　　速證無為寂靜果 　như Phật tứ chánh đoạn Pháp môn 　　tốc chứng vô vi/vì/vị tịch tĩnh quả 　馬相嚴好頭頂黑　　而彼馬寶輪王乘 　mã tướng nghiêm hảo đầu đính hắc 　　nhi bỉ mã bảo luân Vương thừa 　四正斷法亦復然　　瞿曇名稱廣自在 　tứ chánh đoạn Pháp diệc phục nhiên 　　Cồ Đàm danh xưng quảng tự tại 如轉輪聖王有珠寶者。 như Chuyển luân Thánh Vương hữu châu bảo giả 。 應知即同如來應供正等正覺天眼具足。以佛如來具天眼者。 ứng tri tức đồng Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác Thiên nhãn cụ túc 。dĩ Phật Như Lai cụ Thiên nhãn giả 。 隨諸眾生有所樂欲。佛以天眼悉能觀察。 tùy chư chúng sanh hữu sở lạc/nhạc dục 。Phật dĩ Thiên nhãn tất năng quan sát 。 復次頌曰。 phục thứ tụng viết 。 　輪王瑠璃妙珠寶　　普遍照曜悉光明 　luân Vương lưu ly diệu châu bảo 　　phổ biến chiếu diệu tất quang minh 　如來天眼亦復然　　普遍觀照悉無礙 　Như Lai Thiên nhãn diệc phục nhiên 　　phổ biến quán chiếu tất vô ngại 如轉輪聖王有女寶者。 như Chuyển luân Thánh Vương hữu nữ bảo giả 。 應知即同如來應供正等正覺喜覺。支法。 ứng tri tức đồng Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác hỉ giác 。chi Pháp 。 復次頌曰。 phục thứ tụng viết 。 　轉輪聖王妙女寶　　眾所樂觀復悅意 　Chuyển luân Thánh Vương diệu nữ bảo 　　chúng sở lạc/nhạc quán phục duyệt ý 　喜覺支法亦復然　　瞿曇名稱善適悅 　hỉ giác chi Pháp diệc phục nhiên 　　Cồ Đàm danh xưng thiện Thích-duyệt 如轉輪聖王有主藏臣寶者。 như Chuyển luân Thánh Vương hữu chủ tạng Thần bảo giả 。 應知即同如來應供正等正覺四姓親近。 ứng tri tức đồng Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác tứ tính thân cận 。 謂剎帝利婆羅門吠舍首陀。 vị Sát đế lợi Bà-la-môn phệ xá thủ đà 。 於佛世尊現所恭敬持以飲食衣服及餘床座病緣醫藥。奉上世尊。 ư Phật Thế tôn hiện sở cung kính trì dĩ ẩm thực y phục cập dư sàng tọa bệnh duyên y dược 。phụng thượng Thế Tôn 。 復次頌曰。 phục thứ tụng viết 。 　如彼轉輪大聖王　　最上大富具大財 　như bỉ chuyển luân đại thánh Vương 　　tối thượng Đại phú cụ Đại tài 　瞿曇聖主大名稱　　四姓恭敬亦如是 　Cồ Đàm thánh chủ Đại danh xưng 　　tứ tính cung kính diệc như thị 如轉輪聖王有主兵臣寶者。 như Chuyển luân Thánh Vương hữu chủ binh Thần bảo giả 。 應知即同如來應供正等正覺具大勝慧。以佛大慧。 ứng tri tức đồng Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác cụ Đại thắng tuệ 。dĩ Phật đại tuệ 。 能破世間一切煩惱。解除魔縛。於諸法中。 năng phá thế gian nhất thiết phiền não 。giải trừ ma phược 。ư chư Pháp trung 。 得無障礙。 đắc vô chướng ngại 。 復次頌曰。 phục thứ tụng viết 。 　主兵臣寶善伺察　　復能決擇諸義利 　chủ binh Thần bảo thiện tý sát 　　phục năng quyết trạch chư nghĩa lợi 　如來大慧亦復然　　解除魔怨諸結縛 　Như Lai đại tuệ diệc phục nhiên 　　giải trừ ma oán chư kết phược 如轉輪聖王壽命長遠久住世者。 như Chuyển luân Thánh Vương thọ mạng trường/trưởng viễn cửu trụ thế giả 。 應知即同如來應供正等正覺。久住世間隨諸眾生。 ứng tri tức đồng Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。cửu trụ thế gian tùy chư chúng sanh 。 所有願求悉令圓滿。若住一劫或過一劫。 sở hữu nguyện cầu tất lệnh viên mãn 。nhược/nhã trụ/trú nhất kiếp hoặc quá/qua nhất kiếp 。 是謂長壽。轉輪聖王。正法化世。住壽一劫。 thị vị trường thọ 。Chuyển luân Thánh Vương 。chánh pháp hóa thế 。trụ/trú thọ nhất kiếp 。 亦復如是。 diệc phục như thị 。 如轉輪聖王少病惱者。 như Chuyển luân Thánh Vương thiểu bệnh não giả 。 應知即同如來應供正等正覺。無諸損惱病苦不生。 ứng tri tức đồng Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。vô chư tổn não bệnh khổ bất sanh 。 復次頌曰。 phục thứ tụng viết 。 　轉輪聖王少病惱　　最上正法化世間 　Chuyển luân Thánh Vương thiểu bệnh não 　　tối thượng chánh pháp hóa thế gian 　世尊大師具名稱　　無病無惱常安樂 　Thế Tôn Đại sư cụ danh xưng 　　vô bệnh vô não thường an lạc 如轉輪聖王妙色端嚴具三十二大丈夫相。 như Chuyển luân Thánh Vương diệu sắc đoan nghiêm cụ tam thập nhị đại trượng phu tướng 。 一切人眾傾渴瞻仰者。 nhất thiết nhân chúng khuynh khát chiêm ngưỡng giả 。 應知即同如來應供正等正覺。三十二相。清淨圓滿。一切眾生。 ứng tri tức đồng Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。tam thập nhị tướng 。thanh tịnh viên mãn 。nhất thiết chúng sanh 。 瞻仰無厭。 chiêm ngưỡng vô yếm 。 復次頌曰。 phục thứ tụng viết 。 　輪王正法化於世　　相好端嚴眾樂觀 　luân Vương chánh pháp hóa ư thế 　　tướng hảo đoan nghiêm chúng lạc/nhạc quán 　亦如世尊妙相嚴　　最勝功德皆具足 　diệc như Thế Tôn diệu tướng nghiêm 　　tối thắng công đức giai cụ túc 如轉輪聖王眾所瞻覩生悅意者。 như Chuyển luân Thánh Vương chúng sở chiêm đổ sanh duyệt ý giả 。 應知即同如來應供正等正覺。一切眾生欣樂瞻仰。 ứng tri tức đồng Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。nhất thiết chúng sanh hân lạc/nhạc chiêm ngưỡng 。 覩者咸生適悅之心。 đổ giả hàm sanh Thích-duyệt chi tâm 。 復次頌曰。 phục thứ tụng viết 。 　輪王正法化世間　　見者咸生欣悅意 　luân Vương chánh pháp hóa thế gian 　　kiến giả hàm sanh hân duyệt ý 　如來大師最上尊　　眾生瞻覩皆欣慶 　Như Lai Đại sư tối thượng tôn 　　chúng sanh chiêm đổ giai hân khánh 如轉輪聖王千子圓滿色相妙好勇猛無畏善 như Chuyển luân Thánh Vương thiên tử viên mãn sắc tướng diệu hảo dũng mãnh vô úy thiện 伏他軍者。應知即同如來應供正等正覺。 phục tha quân giả 。ứng tri tức đồng Như Lai Ứng-Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác 。 善化一切眾生。修行得果。勇猛無畏。摧煩惱力。 thiện hóa nhất thiết chúng sanh 。tu hành đắc quả 。dũng mãnh vô úy 。tồi phiền não lực 。 趣真實道。 thú chân thật đạo 。 復次頌曰。 phục thứ tụng viết 。 　轉輪聖王有千子　　勇猛無畏色相嚴 　Chuyển luân Thánh Vương hữu thiên tử 　　dũng mãnh vô úy sắc tướng nghiêm 　能摧他軍具力能　　正法真實而治化 　năng tồi tha quân cụ lực năng 　　chánh pháp chân thật nhi trì hóa 　如來大師化眾生　　悉使修行住果位 　Như Lai Đại sư hóa chúng sanh 　　tất sử tu hành trụ quả vị 　四向四果無畏尊　　此等是謂八人地 　tứ hướng tứ quả vô úy tôn 　　thử đẳng thị vị bát nhân địa 施設論卷第一 thí thiết luận quyển đệ nhất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:15:20 2008 ============================================================